Cartas japonesas, inglesas y españolas: diferencias y qué mezclar
En qué se diferencian las cartas Pokémon según el idioma en calidad, disponibilidad y precio, y cómo decidir qué idiomas conviven en tu colección y cuáles no.
Tarde o temprano te cruzas con la misma carta en tres idiomas y tres precios, y toca decidir. El idioma de una carta no cambia el dibujo, pero sí cambia bastantes cosas que importan al coleccionar: cómo está fabricada, lo fácil que es de encontrar, lo que cuesta y lo que encaja con el resto de tu carpeta.
Diferencias de fabricación y acabado
Las cartas japonesas se imprimen en Japón, en una cadena distinta a la del resto del mundo. Entre coleccionistas tienen fama de llegar con mejor acabado: cortes más limpios, menos cartas con el holo arañado de fábrica y menos problemas de centrado. No es una garantía carta por carta, pero es una tendencia que mucha gente ha comprobado.
Las cartas inglesas y españolas (y el resto de idiomas occidentales) se imprimen en la misma cadena y con el mismo proceso, de modo que su calidad es equivalente entre sí. Un sobre inglés y uno español de la misma colección dan cartas con el mismo acabado. Las quejas habituales de la impresión occidental (centrado, pequeñas marcas de fábrica) afectan por igual a ambos idiomas.
El diseño también varía. Las japonesas tienen una maquetación propia, con tipografías y marcos algo distintos, y a menudo las colecciones no coinciden una a una con las occidentales: una colección japonesa puede repartirse en varias occidentales o al revés, y la numeración no se corresponde.
Disponibilidad
El español es lo que encontrarás en cualquier tienda de aquí, y la red de tiendas y coleccionistas locales hace que las cartas sueltas en español sean fáciles de conseguir y cambiar. El inglés es el idioma más extendido en el mercado internacional: el que más vendedores tiene en Cardmarket y el que más gente compra para "coleccionar en serio", con la ventaja de que cualquier carta se encuentra. El japonés requiere importar o comprar a vendedores especializados; hay buena oferta, pero el envío tarda más, puede añadir gastos de aduana y no todas las cartas llegan a estar disponibles en Europa en todo momento.
Precio
No hay una regla fija, pero sí patrones que se repiten:
- Para una misma carta y estado, el inglés suele marcar el precio de referencia, por ser el mercado más grande.
- El español a veces va algo por debajo del inglés en las cartas corrientes, porque hay menos compradores internacionales, aunque en cartas muy buscadas la diferencia puede desaparecer o invertirse.
- El japonés varía mucho: el producto sellado suele ser más barato por sobre y las cartas corrientes también, pero algunas cartas exclusivas japonesas o muy demandadas se pagan caras en Europa.
La recomendación es la de siempre: compara el precio medio de Cardmarket idioma por idioma antes de comprar, y no des por hecho que el japonés "siempre es más barato" ni que el español "siempre vale menos".
Qué mezclar y qué no
Aquí no hay reglas universales, pero sí lo que suele dar buen resultado:
- Para completar una colección, un solo idioma. Una carpeta de 151 con cartas en español, inglés y japonés mezcladas se ve desordenada y, si algún día la vendes, vale menos que una uniforme. Elige el idioma al empezar y mantenlo.
- Para coleccionar por Pokémon, mezclar está bien. Si juntas todas las cartas de Mew, tener algunas en japonés porque solo existen allí es normal y suma, no resta.
- El japonés para las exclusivas. Hay cartas y promociones que no salen de Japón. Si las quieres, el japonés es la única opción, y nadie te va a reprochar que estén junto a las occidentales.
- Para jugar, el idioma que entiendas. Las normas sobre cartas en otros idiomas cambian según el torneo y la zona, así que pregunta antes de meter una japonesa en el mazo; para partidas entre amigos, español o inglés, según con quién juegues.
- Para producto sellado guardado, el inglés y el japonés son los que más interés despiertan después; el español, menos fuera de España.
Consejo: antes de comprar tu primera carta en otro idioma, mírala puesta junto a las que ya tienes. Si te molesta el contraste, ya sabes la respuesta; si te da igual, adelante.
Una advertencia sobre identificación
Las cartas japonesas tienen códigos de colección y numeraciones propias, de modo que la "misma" carta no comparte número con su versión occidental. Cuando lleves tu inventario, anota el idioma junto al código y el número para no confundir dos cartas distintas. El escáner de El Ojo del Dragón (https://www.elojodeldragon.com/escaner) identifica la carta exacta y da su precio medio de Cardmarket; con cuenta, la app guarda tu colección, te dice qué te falta de cada una y lleva tu lista de deseos. En las páginas de colecciones (https://www.elojodeldragon.com/colecciones) puedes ver todas las cartas de cada colección para decidir en qué idioma la quieres completar.